Blog Widget by LinkWithin

2009-11-30

SUSPENSE / ANSIEDADE - Fernando Pessoa (no 74º. aniversário da morte do poeta)

I dream, and strange dim powers
My shining sleep assist;
A sound as of coming showers
Creeps towards me, loudly hist;
And lo! all my forgotten hours
Lie round me like a mist.

The ghosts of my dead selves
Weave round me a false mesh;
My undreamed dreams, pale elves,
Are now part of my flesh;
And all l am my unselfing shelves
On dreams, out of my reach.

I touch impalpable things;
I am sunny with past days;
Remote sounds, like near wings,
Flank my blind spirit's ways;
And from the other side of the big hill rings
A bell that summons to praise.

But l am sick of dreaming,
Weary of being the same
Over desert spaces of seeming,
Unwilling player of a game
With life, far star but gleaming
On dead earths without name.

ANSIEDADE

Sonho, e estranhos poderes difusos
Ajudam ao meu sonho iluminado;
Um som como o de chuva iminente
Rasteja ao meu encontro, alto silvando;
E eis que todas as horas esquecidas
Me cercam como uma névoa envolvente.

Os fantasmas de meus perdidos eus
Tecem à minha volta falsa malha;
Vagos elfos, meus sonhos insonhados,
Fazem parte agora da minha carne;
E todo eu sou arquivos de sonhos
De não-ser, de mim distanciados.

Posso tocar as coisas impalpáveis,
Sinto-me ao sol de passados dias;
Sons remotos, como asas a voar;
Rodeiam os caminhos do espírito;
E do outro lado da grande colina
Um sino toca e chama p'ra rezar.

Mas eu estou cansado de sonhar,
Cansado de ser eu mesmo sempre
Sobre espaços desertos de parecer,
Jogador involuntário dum jogo
Com a vida, astro distante a brilhar
Em terras mortas, sem um nome ter.

Trad. Luísa Freire

in Fernando Pessoa - Poesia Inglesa (I), Assírio & Alvim

FERNANDO António Nogueira PESSOA nasceu a 13 de Junho de 1888 e faleceu em Lisboa a 30 de Novembro de 1935).

Mais poemas de Fernando Pessoa, neste blog:
Tabacaria
Liberdade
Não Quero Recordar Nem Conhecer-me (Ricardo Reis)
Intervalo - Bernardo Soares
O guardador de rebanhos - X (Alberto Caeiro)
O guardador de rebanhos - XXI (Alberto Caeiro)
O guardador de rebanhos - XXVIII (ALlberto Caeiro)
O Tejo é mais belo ...
Não sei se é sonho se é realidade
Odes - Ricardo Reis
Cruz na porta da tabacaria
Fragmentos do Livro do desassossego - Bernardo Soares
Afinal a melhor maneira de viajar é sentir...
Todas as cartas de amor são...
Se te queres matar ...
Dai-me rosas e lírios...
Sou vil, sou reles como toda a gente...
Não sei se é amor que tens
O que há em mim é sobretudo cansaço
Mar português
Ode marcial - h
Lycanthropy
Conselho
Para além da curva da estrada (Alberto Caeiro)
Sopra demais o vento
Poema da Canção sobre a Esperança
Soneto 1 de 35 sonetos (Poesia Inglesa) - em português
Sonnet 1 (from 35 Sonnets)

Read More...

Happy birthday - Elisha Cuthbert

Elisha Cuthber - Free Image Hosting at www.ImageShack.us

Read More...

On this day in History - Nov. 30

Read More...

2009-11-29

Liga Sagres - 11ª. Jornada: Porto regressa às vitórias enquanto rivais lisboetas empatam-se; Braga só joga amanhã e pode isolar-se no comando

Resultados da Décima Primeira Jornada
27 Nov 20:15
Olhanense0-2
Vitória de Guimarães
28 Nov 17:00
Nacional1-1
Naval 1º. de Maio
28 Nov 21:15
Sporting
0-0
Benfica
29 Nov 16:00
Académica
3-0
Vitória de Setúbal
29 Nov 16:00
Paços de Ferreira
1-1
Leixões
29 Nov 18:00
Belenenses
2-2
Marítimo
29 Nov 20:15
FC Porto
2-1
Rio Ave
30 Nov 20:15
Braga-
União de Leiria

Comentários:

Com um jogo ainda por disputar - o Braga a receber a União de Leiria amanhã - a jornada 11 decorreu em tom de equilíbrio com quatro empates, dois triunfos caseiros e um dos visitantes. Tem de se destacar o segundo triunfo da Académica neste campeonato logo por três golos de avanço frente ao Vitória de Setúbal e com Songou a brilhar, deixando para os sadinos a lanterna vermelha do campeonato. O triunfo forasteiro foi para o Vitória de Guimarães, que vem numa boa sequência (após ter eliminado o Benfica da Taça de Portugal na Luz), e que na abertura da jornada derrotou o Olhanense por dois golos sem resposta, por Nuno Assis e Targino.

Agora vamos ao clássico da Luz: muita conversa durante a semana e pouco jogo. Na minha opinião foi um tanto decepcionante; as equipas (os treinadores?) não arriscaram, houve poucas oportunidades de golo e conclui-se que o Sporting tem margem de progresso na classificação, mas está praticamente arredado da discussão do título, enquanto o Benfica, sendo um dos grandes favoritos a contrariar a hegemonia dos últimos anos do Porto, não terá a superioridade que as primeiras jornadas ousaram prognosticar. Afinal a máquina dos golos da equipa encarnada encravou e nos últimos três jogos oficiais só marcou um golo (frente à Naval).

O Porto venceu com dificuldades em casa o Rio Ave por 2-1. Ao primeiro golo de Hulk numa jogada individual com sucessão de ressaltos, respondeu de imediato o Rio Ave com João Tomás a igualar de cabeça. Na segunda parte Falcão atirou à barra um penalty, mal assinalado, na nossa opinião por Paulo Costa, mas face ao recuo dos vilacondenses e na sequência de um canto, Varela marcou o golo do triunfo a menos de dez minutos do fim. Ainda assim os portistas estiveram melhor do que nos últimos jogos da Liga e tiveram muito jogo ofensivo.

O Leixões foi conquistar um ponto a Paços de Ferreira: William inaugurou o marcador para a equipa da casa aos 50', mas Hugo Morais fez o empate de grande penalidade aos 71,' a castigar mão na bola de Danielson.

A Naval 1º. de Maio, ainda no sábado, foi empatar à Madeira com o Nacional mas o empate soube a frustração porque esteve a ganhar desde o final da primeira parte (golo de Camora) até perto do "cair do pano". Um golo de Mateus deu o empate à equipa do Nacional.

Hoje no Restelo disputou-se o jogo com mais golos da jornada, quatro, todos na segunda parte e repartidos pelas duas equipas: Belenenses e Marítimo. A equipa da casa esteve a ganhar por 2-0, mas perdeu o controlo do jogo e em dois lances de bola parada o Marítimo acabou por conseguir empatar. Os golos do Belenenses foram marcados por Lima, a inaugurar de penalty (e Peçanha guarda-redes do Marítimo expulso) e a aumentar a vantagem ao bisar aos 69'. A equipa de João Carlos Pereira mal classificada mesmo em vantagem numérica perdeu uma grande hipótese de conquistar os três pontos, com Manu a assegurar a dois minutos do fim o empate para os insulares depois de já ter tido papel fundamental no primeiro golo.

Amanhã o Braga recebe a União de Leiria e em caso de triunfo isola-se novamente no comando da classificação.

A próxima jornada também é recheada de jogos de interesse. O Guimarães recebe na cidade berço o Porto enquanto o Benfica recebe a Académica na Luz. O Sporting desloca-se a Setúbal para defrontar o Vitória local. O Braga vai ao Estádio do Mar

Classificação
Lugar
Clube
Pontos
Golos
1.
Benfica
26
31-7
2.
Braga
25
15-5
3.
Porto
23
21-9
4.Nacional18
15-18
5. Marítimo
1616-13
6.
Sporting
15
12-10
6.Rio Ave
1512-10
8.União de Leiria14
14-9
9. Vitória de Guimarães
1310-11
10.Paços de Ferreira
11
10-12
10.
Naval 1º. de Maio118-16
12.Académica
1013-15
12.
Belenenses9
7-15
12.
Leixões
9
10-20
12.
Olhanense
8
5-12
16.
Vitória de Setúbal7
4-21

(*) Braga e União de Leiria têm menos um jogo defrontando-se amanhã na Luz para completar a 11ª. Jornada

Melhores Marcadores
1.CardozoBenfica11
2.
FalcãoPorto7
2.EdgarNacional7
4. João Tomás
Rio Ave
6
5.Kerrouche
Naval 1º. de Maio
5
5.Carlão
União de Leiria5

Calendário da Décima Segunda Jornada
04 Dez 20:15
Vitória de Guimarães-
FC Porto
05 Dez 17:00
Naval 1º. de Maio
Paços de Ferreira
05 Dez 19:15
Rio Ave
-
Belenenses
05 Dez 21:15
Leixões

Braga
06 Dez 16:00
Marítimo
-
Olhanense
06 Dez 20:15
Benfica
-
Académica
07 Dez 20:15
União de Leiria
-
Nacional
07 Dez 20:15
Vitória de Setúbal-
Sporting

Read More...

On this day in History - Nov. 29

Read More...