Madonna das Flores Nocturnas - Amy Lowell

Trabalhei o dia inteiro.
Agora estou cansada.
Chamo: "Onde estás?"
Mas há apenas o sussurro dos robles ao vento.
A casa sossegada, o sol brilha nos teus livros.
Na tesoura e no dedal que acabas de pousar,
Mas não te vejo. Subitamente acho-me só:
Onde estás?
Procuro.
Encontro-te,
parada sob uma copa de azul pálido
com um cesto de rosas pelo braço.
Fresca, como prata,
Sorris.
Imagino os sinos de Cantuária tocando uma melodia.

Dizes-me que as pétalas precisam de ser borrifadas,
Que as colubrinas invadiram tudo,
Que a pyrus japónica devia ser podada.
Dizes-me tudo isto.
Mas olho-te, coração de prata,
Argêntea chama reluzente,
Ardendo sob as flores azuis da copa,
E há um desejo súbito de ajoelhar-me a teus pés,
Enquanto à nossa volta ressoam alto doces os Te Deums dos sinos de Cantuária

Tradução de Miguel Martins
in Os dias do Amor, um dia para cada dia do ano, recolha, selecção e organização de Inês Ramos; prefácio de Henrique Manuel Bento Fialho; Ministério dos Livros

Amy Lawrence Lowell, nasceu a 9 de Fevereiro de 1874 em Brookline, Massachusetts, USA; m. 12 Maio de 1925 (Pulitzer Prize for Poetry 1926).

Read More...

Petals - Amy Lowell

Image from here

Life is a stream
On which we strew
Petal by petal the flower of our heart;
The end lost in dream,
They float past our view,
We only watch their glad, early start.

Freighted with hope,
Crimsoned with joy,
We scatter the leaves of our opening rose;
Their widening scope,
Their distant employ,
We never shall know. And the stream as it flows
Sweeps them away,
Each one is gone
Ever beyond into infinite ways.
We alone stay
While years hurry on,
The flower fared forth, though its fragrance still stays.

Amy Lawrence Lowell, b. February 9, 1874 in Brookline, Massachusetts; d. May 12, 1925 (Pulitzer Prize for Poetry in 1926).

Read More...