O AR DE UM DIA - Giórgos Seféris

O ar de um dia há dez anos vivido em terra estranha,
de um momento remoto que adeja e vai-se, anjo de Deus;
voz de mulher por cautela esquecida, a duras penas;
desolação do fim, crepúsculo de pedra num Setembro.

Casas novas, clínicas poeirentas, janelas leprosas, lojas funerárias…
Quem sabe o que sofre um farmacêutico sensível no plantão da noite ?
O quarto em desordem: gavetas, janelas, portas bocejam, feras más.
Um homem fatigado deita as cartas, mede os astros, perquire-se,
         procura,
inquieta-se. Batem à porta: ah, quem vai abri-la? Aberto o livro,
        quem lê? Aberta a alma, quem vê?

Onde o amor que desconcerte o uno tempo e o corte em dois?
Palavras só, e gestos, mudo monólogo ao espelho, sob a ruga.
Gota de tinta num lenço, o tédio espalha-se.
Morreram todos a bordo, mas o barco persegue a ideia que o segue
        desde o porto.
As unhas do capitão, como cresceram…E o armador barbudo que
        tinha três amantes em cada escala…
O mar incha sem pressa, as velas pavoneiam-se e o dia já se abranda.
Três golfinhos negrejam, cintilantes; a sereia sorri; um marinheiro
        esquecido acena lá da gávea.

Tradução de José Paulo Paes

In Rosa do Mundo – 2001 Poemas Para o Futuro
Assírio & Alvim, 2001

Giorgos or George Seferis (Γιώργος Σεφέρης) was the pen name of Geōrgios Seferiádēs (Γεώργιος Σεφεριάδης, 13 March [O.S. 29 February] 1900 -Sep 20, 1971)

Do mesmo autor: The Jasmin

Read More...

The Jasmin - Giorgos Seferis

Jasminum polyanthum image from here

Whether it's dusk
or dawn's first light
the jasmin stays
always white.

Giorgos or George Seferis (Γιώργος Σεφέρης) was the pen name of Geōrgios Seferiádēs (Γεώργιος Σεφεριάδης, 13 March [O.S. 29 February] 1900 -Sep 20, 1971)

Read More...