Assim, não iremos vaguear de novo - Lord Byron

Assim, não iremos vaguear de novo,
Tão tarde errar pela noite dentro,
Mesmo que o coração esteja amoroso
E a lua brilhe no firmamento

A espada clara mais do que a bainha,
A alma mais que o peito, e o coração,
Com as pausas que faz, melhor respira,
Pra que o próprio anor descanse então.

Fosse embora a noite feita para amar
E regresse cedo demais o dia,
Não iremos outra vez vaguear
Quando o luar nos alumia.

Tradução de António Simões

in Os dias do Amor, Um poema para cada dia do ano; recolha, selecção e organização de Inês Ramos; Prefácio de Henrique Manuel Bento Fialho. Ministério dos Livros.

Lord Byron - George Gordon Byron (n. 22 Jan. 1788 Londres, Inglaterra - m. 19 Abr. 1824, Missolonghi, Grécia)

Read /Ler do mesmo autor Stanzas for Music - Estâncias para Música

Read More...

Quotation of the day

"Friendship may, and often does, grow into love, but love never subsides into friendship."

Lord George Gordon Byron (b. London 22 Jan. 1788 – d. Missolonghi, Greece, 19 Apr. 1824)

Read More...

Stanzas For Music / Estrofes para a Música - Lord Byron

Moon - image from here Uploaded by rene j

THERE be none of Beauty's daughters
With a magic like thee;
And like music on the waters
Is thy sweet voice to me:
When, as if its sound were causing
The charmèd ocean's pausing,
The waves lie still and gleaming,
And the lull'd winds seem dreaming:

And the midnight moon is weaving
Her bright chain o'er the deep;
Whose breast is gently heaving,
As an infant's asleep:
So the spirit bows before thee,
To listen and adore thee;
With a full but soft emotion,
Like the swell of Summer's ocean.

Em Português:

Não há filha da Beleza
Com mágica como a tua
E, tal música nas águas,
Tua voz em mim atua:
Quando, com seu som vem motivar
O encantado oceano a vacilar,
As ondas pairam calmas e brilhando
E os ventos em sossego divagando:

E a lua à meia-noite elaborando
Seu luzente colar sobre a descida;
O seio docemente palpitando
Como criança adormecida:
Assim o espírito inclinado a ti
A fim de ouvir e adorar a ti
Com plena mas suave comoção,
Como o inflar do oceano do Verão.

Tradução de José Lino Grünewald.

Lord Byron - George Gordon Byron (b. 22 Jan. 1788 in London, England, UK; d. 19 Apr. 1824, Missolonghi, Greece)

Read /Ler from the same author Stanzas for Music - Estâncias para Música

Read More...

Stanzas for Music / Estâncias para a Música - Lord Byron

There be none of Beauty's daughters
With a magic like thee;
And like music on the waters
Is thy sweet voice to me:
When, as if its sound were causing
The charmed ocean's pausing,
The waves lie still and gleaming,
And the lulled winds seem dreaming;

And the midnight moon is weaving
Her bright chain o'er the deep,
Whose breast is gently heaving
As an infant's asleep:
So the spirit bows before thee,
To listen and adore thee,
With a full but soft emotion,
Like the swell of Summer's ocean.

(em português)

Muita mulher tem beleza,
nenhuma a tua magia;
e a tua voz tal riqueza,
que nem a da melodia
por sobre as águas do mar:
quando, num encantamento,
sonhando adormece o vento
e a onda para um momento
e desfalece, a brilhar...

E a lua no céu fiando
a sua teia, a sorrir;
e o mar brandamente arfando
qual criancinha a dormir:
assim, dentro da minha alma,
eu me inclino, ao encontrar-te,
me suspendo, ao escutar-te
me curvo, para adorar-te:
com funda emoção, mas calma.

Trad. Luiz Cardim,
in Rosa dos Ventos,2001 Poemas para o Futuro, Assírio Alvim


Lord Byron - George Gordon Byron (b. 22 Jan. 1788 in London, England, UK; d. 19 Apr. 1824, Missolonghi, Greece)

Read More...