Sucessiva - Gerardo Diego

Deixa-me acariciar-te lentamente,
deixa-me lentamente comprovar-te,
ver que és de verdade, um continuar-te
de ti mesma a ti mesma extensamente.

De tua fonte irradiam mansamente
ondas e ondas, quase sem ondear-te,
rompem suas dez espumas ao beijar-te
de teus pés na praia adolescente.

Assim te quero, fluida e sucessiva,
manancial tu de ti, água furtiva,
música para o tacto preguiçosa.

Para limites pequenos te componho,
aqui e ali, fragmentos, lírio, rosa,
e depois tua unidade, luz de sonho.

in Antologia da Poesia Espanhola Contemporânea, selecção e tradução de José Bento, Assírio & Alvim

Gerardo Diego (n. Santander 3 Oct 1896; m. Madrid 8 Jul 1987)

Read More...

SILÊNCIO - Gerardo Diego

A voz a branca voz que me chamava
quase já nem em sonhos a adivinho
    Soa sem som angélico
    Cada dia mais tímido.

Sob a água do lago, lenta enterra-se;
afoga-se no fundo desse abismo.
     Os anos vão tecendo
     densas capas de limo.

Ela esforça-se por romper as ondas,
por deixar seu cristal em meus ouvidos.
     Eu já mal a escuto
     como um leve suspiro.

Mais do que a voz,chega-me a harmonia
Já, mais que timbre é vacilante espírito.
    Cerca-me, mudo e gélido,
    o silêncio infinito.

in Antologia da Poesia Espanhola Contemporânea, selecção e tradução de José Bento, Assírio & Alvim

Gerardo Diego (n. Santander 3 Oct 1896; m. Madrid 8 Jul 1987)

Read More...