Nothingandall: Dannie Abse

Some prowl sea-beds, some hurtle to a star
And mother, some obsessed turn over every stone
Or open graves to let that starlight in.
There are men who would open anything.

Harvey, the circulation of the blood,
And Freud, the circulation of our dreams,
Preied honourably and honoured are
Like all explorers. Men who'd open men.

And those others, mother, with diseases
Like great streets named after them: Addison,
Parkinson, Hodgkin—physicians who'd arrive
Fast and first on any sour deathbed scene.

I am their slowcoach colleague—half afraid,
Incurious. As a boy it was so: you know how
My small hand never teased to pieces
An alarm clock or flensed a perished mouse.

And this larger hand's the same. It stretches now
Out from a white sleeve to hold up, mother,
Your X-ray to the glowing screen. My eyes look
but don't want to, I still don't want to know.

Dannie Abse (b. in Cardiff, Wales on 23 September 1923)

Ler versão em português Raio X

Alguns revistam o fundo do mar, alguns lançam-se a uma estrela
E, mãe, alguns obsessivos voltam ao contrário cada pedra
Ou abrem sepulturas para que entre aquela luz da estrela.
há homens capazes de abrir seja o que for.

Harvey, a circulação do sangue,
E Freud, a circulação dos nosso sonhos,
Espreitaram honradamente e honrados são
Como todos os exploradores. Homens capazes de abrir homens.

E aqueles outros, mãe, com doenças
Como ruas grandiosas que tomaram o seu nome:
Addison, Parkinson, Hodgkin - médicos capazes de chegar
Depressa e primeiro a qualquer cena amarga com um leito de morte.

Deles sou o colega lento, meio amedrontado,
Incurioso. Em rapaz era assim: sabes como
A minha pequena mão nunca arreliou até destroçar
Um despertador ou retalhou um rato morto.

E esta mão maior é igual. Estende-se agora
De uma manga branca para erguer, mãe,
O teu raio X até ao ecrã brilhante. Os meus olhos vêem
Mas não querem ver; eu ainda não quero saber.