Your mouth on mine / Dein Mund auf meinem - Hilde Domin

Your mouth on mine.
I lose all outline.
Thousands of tiny blossoms
unfurl
all over my body.

You kissed me tenderly
and went.

Dry shame like a fire
is red
on my belly and breasts.

Translated into English by Elke Heckel and Meg Taylor

Original Version

Dein Mund auf meinem.
Ich verlor allen Umriß.
Tausend kleine Blüten
öffneten ihre Kelche
auf meinem Körper.

Du küßtest mich zärtlich
und gingst.

Trockene Scham wie ein Feuer
stand rot mir
auf Bauch und Brüsten.

Hilde Domin (Dr. Hilde Palm, née Löwenstein) born 27 July 1909 in Köln/Cologne; † 22 February 2006 in Heidelberg.