Blog Widget by LinkWithin

2010-08-17

Teologia / Theology - Ted Hughes

imagem daqui

Não, a serpente não
Seduziu Eva com a maçã.
Tudo isso é simplesmente
Corrupção dos factos.

Adão comeu a maçã.
Eva comeu Adão.
A serpente comeu Eva.
É este o escuro intestino.

A serpente, entretanto,
Digere a refeição no paraíso –
Sorrindo ao ouvir
Deus rezingão a chamar.

Trad. de Manuel Seabra

Theology

No, the serpent did not
Seduce Eve to the apple.
All that's simply
Corruption of the facts.

Adam ate the apple.
Eve ate Adam.
The serpent ate Eve.
This is the dark intestine.

The serpent, meanwhile,
Sleeps his meal off in Paradise -
Smiling to hear
God's querulous calling.

Edward James Hughes, conhecido por Ted Hughes, nasceu em West Yorkshire, 17 de agosto de 1930 - m. 28 de outubro de 1998).


0 comments: