Amanhecer - Rosario Castellanos

Que se faz na hora de morrer? Volta-se

a cara contra a parede?

Agarra-se pelos ombros o que está perto e ouve?

Deita-se cada um a correr, como o que tem

as roupas incendiadas, para chegar ao fim?

Qual é o rito desta cerimónia?

Quem vela a agonia? Quem puxa o lençol?

Quem afasta o espelho por embaciar?

Porque a esta hora não há mãe nem parentes.

Já não há soluço. Nada, mais que um silêncio atroz.

Todos são uma face atenta, incrédula

de homem de outra margem.

Porque o que sucede não é verdade.


Trad. José Bento

in Rosa do Mundo, 2001 Poemas para o Futuro, Assírio & Alvim

Rosario Castellanos (n. cidade do México, Mexico a 25 de maio de 1925 - m. em Telaviv, Israel, a 7 de agosto de 1974)