Paisagem - Su Shi

Os nelumbos do estio já acabaram,
Já os não há. E apenas só ficaram
As suas folhas em chapéu-de-sol.
Os outonais crisântemos murcharam,
Mas os ramos altivos que guardaram
Já se curvam à geada fria e mole.
A adorável paisagem do ano, veja
Se na memória o sábio a guarda agora.
Porque é o tempo em que o limão verdeja,
É já o tempo em que a laranja aloura.

Trad. Alberto Osório de Castro

in Rosa do Mundo 2001 Poemas para o Futuro, Assírio & Alvim

Su Shi, também conhecido por Su Dongpo (8 janeiro 1037, Meishan, Sichuan, Northern Song Dynasty – 24 de agosto 1101, Changzhou)