My Letters - Elizabeth Barrett Browning

imagem daqui

As cartas dele! Papel morto e frio...
Parecem hoje estremecer, no entanto
e tomar vida, e palpitar, enquanto
com as trémulas mãos lhes solto o fio.

Esta lembra um encontro fugidio;
esta, uma coisa simples: o encanto
dum aperto de mão; mas diz-me tanto
que um dia todo, ao lê-la, choro e rio.

Esta me escreve: «Adoro-te, querida!»
e caí, deslumbrada, a soluçar
como se fosse o fim da minha vida!

Mas esta... A tua fé, no próprio altar,
viste, ó Amor, vilmente escarnecida,
se o que esta diz eu devo acreditar.

Trad. de Luís Cardim, in Rosa do Mundo, 2001 Poemas para o Futuro, Assírio & Alvim

Elizabeth Barrett Browning, nasceu em 6 de Março de 1806 em Coxhoe Hall, Durham, Inglaterra, m. em Florença, Itália 29 Jun 1861).