A Meu Deus - Fazil Hüsnü Dağlarca

Hoje também temos céu alto,
Dou conta: mais nenhum astro ficou.
Os homens voltam ao trabalho,
Dou conta: já o sol se levantou.

De novo a água virou luz;
Nas flores penetrou a claridade.
A flor abriu, tal como ontem fez,
Vento amornado há, manhã e tarde.

Sempre escápamos à maldição da noite;
As casas vestem moldes conhecidos.
Uma vez mais há mar azul
E alguns barcos zarparam atrevidos.

O tempo, eterno e vago, entra em cheio
Pelas cortinas, qual saudação.
Amarelece a espiga já madura
E o soldado vai à instrução.

Hoje também temos céu alto,
Dou conta: as aves voam. E a crescer,
Por trás deste silêncio mais profundo,
Dou conta: o coração me está a bater.

Trad. Doina Zugravescu

in Rosa do Mundo, 2001 Poemas para o Futuro, Ass'irio & Alvim

Fazıl Hüsnü Dağlarca (n. 26 Ago 1914, Istanbul, Turquia - m. 15 Out 2008, Istanbul)