Sem Ti... - Andrej Morsztyn

Sem ti, amiga, o tempo vai tão lento
que um Dia me parece mais que um Ano!
Mas contigo a meu lado voa o tempo,
e um Ano é uma Hora ou até nem tanto…

Sem ti, amiga, Inverno carrancudo
se me afigura o mais risonho Estio.
Mas a teu lado o V’rão domina tudo,
mesmo o tempo em que os lobos têm frio…

Sem ti, o Meio-Dia é noite escura.
Contigo, à Meia-Noite o Sol fulgura.
E assim posso dizer-te, com certeza,
que reduzes ao nada a Natureza!

Andrej Morsztyn (1613-1693), tradução de David Mourão Ferreira, in Os dias do Amor, Um poema para cada dia do ano, Recolha, selecção e organização deInês Ramos. Prefácio de Henrique Manuel Bento Fialho. Ministério dos Livros