Menos Teu Ventre - Miguel Hernández

Menos teu ventre,
tudo é confuso.
Menos teu ventre,
tudo é futuro
fugaz, passado
baldio, turvo.
Menos teu ventre,
tudo inseguro,
tudo já último
um pó sem mundo.
Menos teu ventre
tudo é escuro.
Menos teu ventre
claro e profundo.

Tradução José Bento

(Versão original)

Menos tu vientre,
todo es confuso.
Menos tu vientre,
todo es futuro
fugaz, pasado
baldío, turbio.
Menos tu vientre,
todo es oculto.
Menos tu vientre,
todo inseguro,
todo postrero,
polvo sin mundo.
Menos tu vientre,
todo es oscuro.
Menos tu vientre
claro y profundo.


Miguel Hernández (n. 30 October 1910, Orihuela, Espanha; m. 28 Março 1942)