Sonho - P. S. Rege

foto: flores

Penso que devo ter adormecido por algum tempo;
Pois quando acordei tinhas vindo e partido.
Apenas algumas flores permaneciam -
Flores que não podiam sequer dizer quem eram…
E uma fragância vaga e suave no ar.

Esta noite tenho de sonhar um sonho mais longo
Para que as flores falem
E a sua fragância estenda uma trémula ponte
Entre nós.

P.S. Rege (1910-1978)

(Trad. Cecília Rego Pinheiro)


(variante)
...
Esta noite tenho de sonhar que sonhei
um sonho ainda mais curto,
para que no meio das flores te encontre
e a fragrancia do nosso amor, sem idade,
desvairado mas impoluto,
possa de aromas impregnar a realidade.

looking4good