«Seguiriyas» Ciganas - Manuel Machado

Nunca à tua beira
poderei volver...
Como por umas palavrinhas loucas
se perde um querer!

Desde que partiste,
serrana, e não voltas,
não sei que pesares são estes que tenho,
nem onde me doem.

Rosinha e mosquetas,
e cravos e nardos,
nas suas andanças minha companheira
vai-os derramando.

Negra está a noite
sem lua ou estrelas...
alumiava-me com olhinhos garços
minha companheira...

Que bom o amarguinho
tão doce que têm
os olhos azuis de que tanto gosto...
que tanto me ferem!

Tradução de José Bento

Manuel Machado y Ruiz (n. Seville, 29 Ago 1874; m. Madrid, 19 Jan 1947)