Confusão entre tigres e dragões

Consta que a prova de História do 12º. ano trocava a expressão «Dragões Asiáticos» por «Tigres Asiáticos», chamando «Tigres» aos «Dragões». Esta história parece que vem dar razão a um amigo meu quando dizia que os asiáticos eram todos iguais. Mas a realidade é bem diferente. Embora, consoante os autores a designação «tigres asiáticos» seja usada para cada um dos grupos é batota na prova de avaliação alterar a designação sobretudo quando, no contexto dos programas de História, se faz uma distinção nítida entre os dois grupos de países asiáticos vizinhos chamando «Dragões Asiáticos» (os primeiros a afirmarem-se no pólo Económico Ásia-Pacífico, a seguir ao Japão) à Coreia do Sul, Hong-Kong, Singapura e Taiwan e «Tigres Asiáticos» (os Novos Países Industrializados, NPI), à Tailândia, Malásia, Indonésia e Filipinas, que tiveram um crescimento económico acelerado, posteriormente ao primeiro grupo. A prova fazia referência a um grupo de países, mas dava-lhes a denominação do outro. Enfim... já estamos habituados a estes erros.

Imaginem que guerra seria num jornal desportivo dizer-se «leões são campeões nacionais 2006/2007» quando devia dizer «dragões»!

Por mim seria tudo igual. É que os «águias» estão-se a marimbar quer para os leões quer para os dragões, mesmo que estes sejam campeões.

A prova (por enquanto) está aqui