Rima XXXIII - Gustavo Adolfo Bécquer

Es cuestión de palabras y, no obstante,
ni tú ni yo jamás,
después de lo pasado, convendremos
en quién la culpa está.

¡Lástima que el Amor un diccionario
no tenga donde hallar
cuándo el orgullo es simplemente orgullo
y cuándo es dignidad!.


Em português :

É questão de palavras e, contudo,
nem tu nem eu jamais
após o que se passou concordaremos
em quem a culpa está.

Lamento que o Amor um dicionário
não possua onde achar
quando o orgulho é simplesmente orgulho,
e quando é dignidade!

Tradução José Bento
in Rosa do Mundo 2001 Poemas para o Futuro - Porto 2001 -Assírio Alvim

Gustavo Adolfo Bécquer (n. Sevilha, 17 Fev 1836 ; m. 22 Dez 1870)