Sonnets from the Portuguese (Sonnet 43) - Elizabeth B. Browning

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right.
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

Versão em português:
Como te amo? Deixa-me contar de quantas maneiras.
Amo-te até ao mais fundo, ao mais amplo e ao mais alto
que a minha alma pode alcançar buscando, para além do visível
dos limites do Ser e da Graça ideal.
Amo-te até às mais ínfimas necessidades de todos
os dias à luz do sol e à luz das velas.
Amo-te com liberdade, enquanto os homens lutam pela Justiça;
Amo-te com pureza, enquanto se afastam da lisonja.
Amo-te com a paixão das minhas velhas mágoas
e com a fé da minha infância.
Amo-te com um amor que me parecia perdido - quando
perdi os meus santos - amo-te com o fôlego, os
sorrisos, as lágrimas de toda a minha vida!
E, se Deus quiser, amar-te-ei melhor depois da morte.

Elizabeth Barrett Browning (b. March 6, 1806, Kelloe, Durham, England; died June 29, 1861, Florence, Italy).

Sonnets from the Portuguese (Sonnet 28): My Letters
Read Translation in Portuguese / Ler tradução em Português

Read More...

Sonnets from the Portuguese 28: My Letters! - Elizabeth Barrett Browning

My letters! all dead paper, ... mute and white ! —
And yet they seem alive and quivering
Against my tremulous hands which loose the string
And let them drop down on my knee to-night.

This said, ... he wished to have me in his sight
Once, as a friend: this fixed a day in spring
To come and touch my hand ... a simple thing,
Yet I wept for it! — this, ... the paper's light ...

Said, Dear, I love thee; and I sank and quailed
As if God's future thundered on my past.
This said, I am thine — and so its ink has paled

With lying at my heart that beat too fast.
And this ... O Love, thy words have ill availed,
If, what this said, I dared repeat at last!

by Elizabeth Barrett Browning (b. March 6, 1806, Kelloe, Durham, England; died Died June 29, 1861, Florence, Italy).

Read Translation in Portuguese / Ler tradução em Português

Read More...

My Letters - Elizabeth Barrett Browning

imagem daqui

As cartas dele! Papel morto e frio...
Parecem hoje estremecer, no entanto
e tomar vida, e palpitar, enquanto
com as trémulas mãos lhes solto o fio.

Esta lembra um encontro fugidio;
esta, uma coisa simples: o encanto
dum aperto de mão; mas diz-me tanto
que um dia todo, ao lê-la, choro e rio.

Esta me escreve: «Adoro-te, querida!»
e caí, deslumbrada, a soluçar
como se fosse o fim da minha vida!

Mas esta... A tua fé, no próprio altar,
viste, ó Amor, vilmente escarnecida,
se o que esta diz eu devo acreditar.

Trad. de Luís Cardim, in Rosa do Mundo, 2001 Poemas para o Futuro, Assírio & Alvim

Elizabeth Barrett Browning, nasceu em 6 de Março de 1806 em Coxhoe Hall, Durham, Inglaterra, m. em Florença, Itália 29 Jun 1861).

Read More...