Uma vez mais ... - Velimir Khlébnikov

Uma vez mais, uma vez mais
Sou pra você
Uma estrela.
Ai do marujo que tomar
O ângulo errado de marear
Por uma estrela:
Ele se despedaçará nas rochas,
Nos bancos sob o mar.
Ai de você, por tomar
O ângulo errado de amar
Comigo: você
Vai se despedaçar nas rochas
E as rochas hão de rir
Por fim
Como você riu
De mim.

(Tradução de Augusto de Campos)

Velimir Khlebnikov, Велими́р Хле́бников, nasceu em 9 Nov, 1885 (October 28, 1885 (O.S.)) m. – 28 June 1922)

Read More...

On this day of sky-blue bears

On this day of sky-blue bears
Running across quiet eyelashes,
I divine beyond the blue waters
In the cup of my eyes an order to wake.

The silver spoon of my extended eyes
Offers me a sea buoying a storm petrel;
And I see how the Russian bird flies
Through unknown lashes to the roaring sea.

A sea of heavenlove has capsized
Someone's sail in the round-blue water,
But the first storm is hopeless and gone
And from now on the journey is spring.

1919

Velimir Khlebnikov (pseudonym of Viktor Vladimirovich Khlebnikov) (b. 9 Nov 1885; d. 28 Jun 1922)

Read More...