Assim Fugi Eu... - Nelly Sachs

Assim fugi eu da palavra:

Um pedaço da noite
de braços abertos
só uma balança
para pesar fugas
este tempo de estrelas
afundado em pó
co'as pegadas impressas.

Agora é tarde,
o leve sai de mim
e também o pesado
os outros já voam
como nuvens pra longe
braços e mãos
sem gesto de levar.

Fundo-escuro é a cor da nostalgia sempre
assim a noite toma
de novo de mim posse.

Trad. Paulo Quintela
in Rosa do Mundo, 2001 Poemas para o Futuro, Porto Editora

Nelly Sachs nasceu em Schöneberg, Alemanha em 10 de dezembro de 1891 e faleceu em Estocolmo em 12 de Maio de 1970. Foi Prémio Nobel da Literatura em 1966.

Read More...

Vós que nos desertos ... - Nelly Sachs

Vós que nos desertos
buscais veios de água ocultos -
de dorso curvado
escutais à luz nupcial do Sol -
filhos duma nova solidão com Ele -

As vossas pegadas
calcam a saudade
para os mares de sono -
enquanto o vosso corpo
lança a folha escura de flor da sombra
e em terra de novo sagrada
o diálogo que mede o tempo
entre estrela e estrela começa.

(in Poemas de Nelly Sachs, tradução de Paulo Quintela, Portugália editora, 1967 )

Nelly Sachs (n. Schöneberg, Alemanha em 10/12/1891 - m. em Estocolmo, 12/5/1970).

Read More...