Segundo Lorca / After Lorca - Robert Creeley

Para M. Marti

A Igreja é um negócio e os ricos

são os homens de negócios.

                                          Quando tocam os  sinos, os

pobres entram e amontoam-se e quando um pobre morre, tem uma

              cruz

de madeira, e apressam-se na cerimónia.

Mas quando um rico morre.

retiram o Sacramento

e uma Cruz dourada e vão doucement, doucement

para o cemitério

E os pobres adoram

e acham fantástico.

Trad. José Alberto Oliveira

in Rosa do Mundo, 2001 Poemas para o Futuro, Porto Editora

ORIGINAL

After Lorca

The church is a business, and the rich
are the business men.
                                          When they pull on the bells, the
poor come piling in and when a poor man dies, he has a wooden
cross, and they rush through the ceremony.

But when a rich man dies, they
drag out the Sacrament
and a golden Cross, and go doucement, doucement
to the cemetery.

And the poor love it
and think it's crazy.

Robert Creeley (n.Arlington, Massachusetts, USA, 21 Mai 1926 – f. 30 Mar 2005)