Encontro Num Elevador / Meeting in a Lift - Vladimir Holan

Entramos só os dois no elevador,
e olhamo-nos sem pensar em mais nada.
Duas vidas, um momento de beatitude e plenitude.
Ela saiu no quarto piso e eu, que saía mais acima,
soube que não a voltaria a ver nunca mais,
que nos tínhamos encontrado na vida uma só vez,
que se a seguisse seria como um morto
e que se ela voltasse para mim
seria do outro mundo.

in Qual é a Minha ou a Tua Lingua; Cem poemas de amor de outras línguas, organização de Jorge Sousa Braga, Assírio & Alvim

Meeting in a Lift

We stepped into the lift. The two of us, alone
We looked at each other and that was all.
Two lives, a moment, fullness, bliss.
At the fifth floor she got out and I went on up
knowing I would never see her again,
that it was a meeting once and for all,
that if I followed her I would be like a dead man in her tracks
and that if she came back to me
it would only be from the other world.

Vladimír Holan (16. Set. 1905 - 31. Mar. 1980)