Na efeméride da morte de Allama Muhammad Iqbal

T. disse: os Muçulmanos desistiram deste mundo,
Os seus dias estão no fim,
Os muçulmanos já morreram há muito tempo;
Tal lamento é em vão.

Sois conhecidos por Syed e Mughal,
Chamais a vós próprios Pathan
Mas podereis vós também clamar
O nome de Muçulmanos?

Quando os filhos não são merecedores da estima dos pais,
Nem habilidosos ou sagazes,
Assim sendo, poderão eles exigir
As heranças de seus pais?

Os honrados doutro tempo viveram
Porque deles era a verdadeira Fé
E vós viveis em desgraça, como se tivésseis abandonado
Os caminhos do Alcorão.

Eles reinaram sobre o trono chinês,
Detiveram a coroa persa;
Onde está essa honra que conheceram?
As palavras são tudo o que resta.

Não vos queixeis de falta de coração!
Nem faleis de tirania!
quando o amor não conhece amarras, então porque
Não deveria ser também livre a beleza?

Tradução de Altaf Hussain
in Rosa do Mundo 2001 Poemas para o Futuro, Assírio & Alvim

Allama Muhammad Iqbal (n. 9 Nov 1877 ; m. 21 Apr 1938)