EXÍLIO - Robert Pinsky

Ao fim de pouco tempo mudas-te
De uma cidade para outra
Como se tivesses de encenar este ritual.
Quadros para pendurar a mobília,

Caixotes de livros para arrumar -
E aqui, embrulhados no jornal,
Os símbolos mortais da memória, tesouro
De uma vida desenterrada:

Nuvem melíflua, espasmos
De desespero, e paixão,
Boas ou más noites,
Dias de vitórias menores e cicatrizes

Sabendo a prata ou ferro
Tacto, perda, gritos, artes,
Gestos, sussurros,
A violência desesperada de sensações

Como chuva fustigando uma janela -
Depois o estrépito do relâmpago, o corpo cego
Por restituição ou desastre,
O que não te é dado saber,

Depurado por lágrimas e trovão,
Agora começas. Por um momento
Tudo te confirma
Que o longo exílio acabou.

Trad. José Alberto Oliveira,
in Rosa do Mundo, 2001 Poemas para o Futuro, Assírio & Alvim

Robert Pinsky (born October 20, 1940, Long Branch, New Jersey United States)