O Ar de Um Dia - Giórgos Seféris

O ar de um dia há dez anos vivido em terra estranha,
De um momento remoto que adeja e vai-se, anjo de Deus;
Voz de mulher por cautela esquecida, a duras penas;
Desolação do fim, crepúsculo de pedra num setembro.

Casas novas, clínicas poeirentas, janelas leprosas, lojas funerárias...
Quem sabe o que sofre um farmacêutico sensível no plantão
    da noite?
O quarto em desordem: gavetas, janelas, portas bocejam, feras más.
Um homem fatigado deita as cartas, mede os astros, perquire-se,
    procura,
Inquieta-se. Batem à porta: ah, quem vai abri-la? Aberto o livro,
    quem lê? Aberta a alma, quem vê?

Onde o amor que desconcerte o uno tempo e o corte em dois?
Palavras só, e gestos, mudo monólogo ao espelho, sob a ruga.
Gota de tinta num lenço, o tédio espalha-se.
Morreram todos a bordo, mas o barco persegue a idéia que o segue
    desde o porto
As unhas do capitão, como cresceram... e o armador barbudo que
    tinha três amantes em cada escala...
O mar incha sem pressa, as velas pavoneiam-se e o dia já se abranda.
Três golfinhos negrejam, cintilantes; a sereia sorri; um marinheiro
    esquecido acena lá da gávea.

Trad. José Paulo Paes
in Rosa do Mundo, 2001 Poemas para o Futuro, Assírio & Alvim

Giórgos Seféris (Γιώργος Σεφέρης) (naceu em Esmirna, a 13 de Março 
(29 de Fevereiro, no calendário juliano) de 1900 — m. Atenas, 20
de Setembro de 1971)