Pequena Balada dos Três Rios - Federico Garcia Lorca

Laranjeira

O rio Guadalquivir vai entre
laranjeiras e oliveiras.
Os dois rios de Granada
descem da neve prò trigo.

Ai, amor
que partiu e não veio!

O rio Guadalquivir
tem as barbas escarlates.
Os dois rios de Granada,
um lágrimas e outro sangue.

Ai, amor
que partiu pelo ar!

Para os barcos à vela,
Sevilha tem um caminho;
pela água de Granada
remam somente os suspiros.

Ai, amor
que partiu e não veio!

Guadalquivir, alta torre
e vento nos laranjais.
Dauro e Genil, torrezinhas
que estão mortas sobre os tanques.

Ai, amor
que partiu pelo ar!

Quem dirá que a água leva
um fogo-fátuo de gritos!

Ai, amor
que partiu e não veio!

E flor de laranja e azeitonas,
Andaluzia, a teus mares.

Ai, amor
que partiu pelo ar!

in Antologia da Poesia Espanhola Contemporânea, Selecção e Tradução de José Bento, Assírio & Alvim

Federico Garcia Lorca (Fuente Vaqueros, 5 de Junho de 1898 — Granada, 19 de Agosto de 1936)

Versão original - Balladilla de los tres rios