Era um recanto verde onde um ribeiro canta,
prendendo às ervas seus farrapos de cristal
e rebrilhando ao sol que, loiro, se levanta.
Era um pequeno e verde e luminoso vale.
Sobre a erva, um soldado, a boca aberta, inclina
a fronte nua sobre os verdes agriões,
Dorme. E sobre o seu leito estende-se a neblina
e vai chorar a luz seus macios clarões.
Os pés nos juncos, face pálida e risonha,
parece uma criança adormecida; e sonha...
Aquece-o, Terra-Mãe! E acalenta-o com jeito!
Mãos sobre o seio, em cruz, dorme tranqüilamente;
nem os beijos da luz, nem os perfumes sente...
E dois cravos de sangue abrem-lhe sobre o peito.
Trad. de Rodrigo Solano
Jean Nicolas Arthur Rimbaud (b. in Charlevill, France 20 October 1854; d. in Marseille on 10 November 1891)
in «A Circulatura do Quadrado - Alguns dos Mais Belos Sonetos de Poetas cuja Mátria é a Língua Portuguesa. Introdução, coordenação e notas de António Ruivo Mouzinho. Edições Unicepe - Cooperativa Livreira de Estudantes do Porto, 2004.
Sem comentários:
Enviar um comentário