Soneto I (de 35 Sonetos) - Fernando Pessoa

Na escrita, na voz ou na aparência
Jamais nos revelamos. Nosso ser
Nem palavra ou semblante o vão dizer.
De nós a alma longe em permanência.

Por mais que a vontade ao pensar dermos
De, por artes, sermos revelados,
Os corações se quedam encerrados
E no que nos mostramos, escondemos.

Abismo de alma a alma intransponível
Não há pensar ou arte que o desfaça;
Distantes de nós mesmos, impossível

Nosso ser ao pensamento revelar.
Sonhos de nós, a alma em clarões passa
E um noutro se vê em seu sonhar.

Fernando António Nogueira Pessoa (n. em Lisboa, a 13 de Junho de 1888 — m. em Lisboa a 30 de Novembro de 1935).

in 35 Sonnets
Poesia Inglesa (I) - edição e tradução de Luísa Freire - Assírio Alvim, Março de 2000