Responde tu - Nicolás Guillén

foto: Palmeiras junto à praia

Tú, que partiste de Cuba,
responde tu,
- onde acharás verde e verde,
azul e azul,
palmeiras e palmeiras sob o céu ?
Responde tu.

Tu, que tua língua esqueceste,
responde tu,
e em língua estrangeira mastigas
o well e o you,
- como viver podes mudo ?
Responde tu.

Tu, que deixaste a terra,
responde tu,
onde teu pai repousa
sob uma cruz,
- onde deixarás teus ossos ?
Responde tu.

Ah infeliz, responde,
responde tu,
onde acharás verde e verde,
azul e azul,
palmeiras e palmeiras sob o céu ?
Responde tu.

Trad. José Bento
in Rosa do Mundo - 2001 Poemas Para o Futuro
Porto 2001 - Assírio Alvim

Nicolás Guillén (n. 10 Jul 1902 em Camagüey, Cuba; m. 16 Jul 1989)