Escribir-te otra vez ... - Salvador Novo

Escribir-te otra vez, ir al Correo;
Tocar mi lengua sus orillas frías;
Llevar la cuenta exacta de los días
Que hace que se efectuó nuestro himeneo.

Pensar que hace ya mucho que no veo
Tus ojos claros e tus manos mías;
Aguardar tu respuesta en las vacías
Horas en que en pensarte me recreo

Robar al sueño la ilusión de verte
Y a la vigilia el dulce de soñarte
Con temor y esperanza de perderte

No hallar tu imagen en ninguna parte;
Eso es amor, mi bien, y de esta suerte,
Vivo y muero tan sólo en aguardarte


(tradução para português de Glauco Mattoso)

Escrevo-te outra vez, vou ao correio
Beijar o selo, à beira do envelope
Teus lábios! Meu nariz, choroso, entope...
Vão dias, e a resposta inda não veio.

Teus claros olhos são, quando te leio
Tão nítidos na mente, se a galope
Me venha aquela angústia que me dope
Nas horas de saudade, meu recreio!

Ao sonho roubo o encanto de rever-te.
Me encanto, na vigília, com sonhar-te,
Temendo, no meu íntimo, perder-te.

Teu rosto penso achar em toda a parte
Amor, meu bem, é isso: ausência e flirt
Que mata e ressuscita. É sorte, ou arte.

Salvador Novo (Cidade do México, n. 30 July 1904 – m. 13 January 1974)